Norræna
nafnorð, kvenkyn
Merkingar
- 1.
(i. e. Norrœna), u, f. the Norse (i. e. Norwegian) tongue, see the remarks s. v. danskr, Ó. H. (pref. begin.), Fms. xi. 412, Stj. 71, Bs. i. 59, 801, 861, Al. 186; á Látinu ok Norrænu, … saga á Norrænu, Vm. and the Deeds, see Lex. Poët. (pref. xxix, foot-note 3); Norrænu bækr, books written in Norse, Vm. 56, Fms. x. 147, Karl. 525, v. l.; Norrænu skáldskapr, Norse poetry, Skálda. In the title-page of the earliest Icelandic printed books it is usually said that they have been rendered into the ‘Norse,’ thus, nú hér útlögð á Norrænu, the N. T. of 1540; á Norrænu útlagðar, (Corvin’s Postill) of 1546; á Norrænu útlögð, in a book of 1545; útsett á Norrænu, 1558; Salomonis orðskviðir á Norrænu, 1580; Biblía, það er, öll Heilög Ritning, útlögð á Norrænu, the Bible of 1584 (Guðbrands Biblía), as also the Bible of 1644: again, Sálmar útsettir á Íslenzku, 1558; útlögð á Íslenzku, 1575; útsett á Íslenzku, 1576, and so on.
- II.
a breeze from the north; lagði á norrænur ok þokur, A. A. 21.
- 2.
að, to render into Norse, Stj. 2, Str. 1, H. E. i. 460, Mar.; þar fyrir hefi ek þessa bók norrænat, an Icelandic book of 1558: but again, Ein Kristilig Handbók íslenzkuð af herra Marteini Einarssyni, Sálma-kver út dregið og íslenzkað af …, 1555.
- 2.
Skammstafanir og tilvitnanir
Skammstafanir
- i. e.
- id est.
- f.
- kvenkyn (e. feminine)
- s. v.
- sub voce.
- pref.
- preface.
- begin.
- beginning.
- v. l.
- varia lectio.
Tilvitnuð rit
- Ó. H.
- Ólafs saga Helga. (E. I.)
- Fms.
- Fornmanna sögur. (E. I.)
- Stj.
- Stjórn. (F. I.)
- Bs.
- Biskupa sögur. (D. III.)
- Al.
- Alexanders saga. (G. I.)
- Vm.
- Vilkins-máldagi. (J. I.)
- Lex. Poët.
- Lexicon Poëticum by Sveinbjörn Egilsson, 1860.
- Karl.
- Karla-magnús saga. (G. I.)
- Skálda
- Skálda. (H. I.)
- N. T.
- New Testament.
- A. A.
- Antiquitates Americanae. (E. II.)
- Str.
- Strengleikar. (G. II.)
- H. E.
- Historia Ecclesiastica Islandiae. (J. I.)
- Mar.
- Maríu saga. (F. III.)