svipta
sagnorð
sjá einnig svipta nafnorð, kvenkyn
Merkingar
t, [cp. svipr, svipa; Engl. swift], to pull quickly; hón svipti (sweeped, swept) at mötli sínum, Fs. 60; hón svipti honum á herðar sér, 623. 36; svipta e-u ofan, to sweep off, knock down, Fms. ii. 45; svipti hón söðli af svöngum jó, Og. 3; s. ofan forfallinu, Konr.; er hann svipti honum Svarti, gave him a shaking, Fs. 140; þat (the bear) svipti honum undir sik, 149; s. undir sik tjaldinu, Fms. vii. 114; hann svipti undir hönd sér einum litlum gullbaug, Edda 72; s. e-u undan e-m, to strip one of it, Sks. 682.
- 2.
to strip, deprive; svipta e-n e-u, to strip one of a thing; hann sviptir hana faldinum, strips her of her hood, Nj. 131: to deprive one of, s. e-n e-u, this sense is freq. in mod. usage; syptir (i. e. sviptir) riddaratign, stripped, bereft of, 623. 30; sviptir sæmdum, Ld. 164.
- 3.
a naut. term, to reef, (Dan. svigte, gt = ft); svipta af handrifi, Ó. H. 182, Fms. iii. 44; s. seglunum, to reef the sails, Fas. i. 138; þeir tóku veðr stór, ok vildu margir minnka sigling ok svipta, Fms. vii. 67; veðr óx í hönd ok bað Bjarni þá svipta, Fb. i. 432; skal engi… sigla fyrir mér né ek vilja svipta fyrr en þeir, Fms. v. 337; svipta til eins rifs, to take in all reefs but one, ix. 21.
- II.
recipr. to tug, wrestle; sviptask fast, Fms. i. 306, iii. 224.
Skammstafanir og tilvitnanir
Skammstafanir
- cp.
- compare.
- Engl.
- English.
- freq.
- frequent, frequently.
- mod.
- modern.
- i. e.
- id est.
- naut.
- nautical.
- Dan.
- Danish.
- recipr.
- reciprocally.
Tilvitnuð rit
- Fs.
- Forn-sögur. (D. II.)
- Fms.
- Fornmanna sögur. (E. I.)
- Og.
- Oddrúnar-grátr. (A. II.)
- Konr.
- Konráðs saga. (G. III.)
- Edda
- Edda. (C. I.)
- Sks.
- Konungs skugg-sjá. (H. II.)
- Nj.
- Njála. (D. II.)
- Ld.
- Laxdæla saga. (D. II.)
- Ó. H.
- Ólafs saga Helga. (E. I.)
- Fas.
- Fornaldar sögur. (C. II.)
- Bjarni
- Bjarni Thorarinson.
- Fb.
- Flateyjar-bók. (E. I.)