break

brjóta, sprengja, slíta; rjúfa; gera hlé á; temja (break in to the rein/to harness); venja af (break oneself of a habit); ónýta (erfðaskrá); gera gjaldþrota; brotna, springa, slitna, rofna; brjótast (út)

• break a promise/an oath

  rjúfa heit sitt, brjóta lög

• the day breaks

  það dagar

• his voice breaks

  hann er í mútum

• break bulk

  byrja að afferma skip

• break the ice

  ríða á vaðið, brjóta ísinn (í félagsskap)

• break down

  rífa niður; bila (um heilsu)

• break open

  brjóta upp

• break loose

  brjótast út (úr varðhaldi)

• break into a house

  brjótast inn í hús (the house had been broken into)

• break off

  rjúfa (samning)

• break out

  brjótast út; byrja, hefjast (um ófrið)

• break up

  brjóta upp, höggva upp (skip); mylja í duft; slíta, hætta (samtalinu); taka upp (heimili)

• when does school break up

  hvenær hættir skólinn?

• the ice broke tip

  ísinn leysti