velja

sagnorð

Merkingar

pres. vel; pret. valði, valdi; subj. velði; part. valiðr, valdr, valinn; [Ulf. waljan = αἱρειν; O. H. G. weljan; Germ. wählen; Dan. vælge; Swed. välja; Old Engl. wale; cp. val-]:—to choose, elect, pick out; at ér velit þat er yðr gegnir, 623. 30; ok er gott um at velja, Nj. 3; velja um tvá kosti, Gísl. 16; konungr valði mjök menn með sér í hirð at afli ok hreysti, Fms. i. 43; þeir feðgar völðu mjök menn at afli til fylgðar við sik, Eg. 84; þeir bræðr völðu sér lið, 119; þeir höfðu valið lið, picked troops, Nj. 24; valiðs meistara, Post. (Unger) 108; velja við til, Grág. ii. 356; ef eigi er rjóðrum högginn skógrinn ok er valiðr, 294; valiðr til e-s, Fs. 71; rita tal allra valdra manna, Hom. 36.

2.
to pick out, Lat. promere; kuml konunga ór kerum valði, Gh. 7; hverr vildi mér hnossir v., Gkv. 2. 20; valði Sigríðr vinum sínum gjafar, S. made gifts to her friends, Ó. H. 124; velr hón honum mörg hæðilig orð, Ld. 48; v. mönnum neisulig orð, Ísl. ii. 384; v. e-m hörð orð, Fb. ii. 376.
II.
reflex., þeir sjau völðusk til, ok gengu, came forward, picked themselves out, Fms. viii. 117; völdusk margir göfgir menn til þessar ferðar, Orkn. 322.
1. 2.
  pass. to be chosen, H. E. i. 478.

Skammstafanir og tilvitnanir

Skammstafanir

pres.: nútíð (e. present)
pret.: þátíð (e. preterite)
subj.: viðtengingarháttur (e. subjunctive)
part.: lýsingarháttur (e. participle)
Ulf.: Ulfilas.
O. H. G.: Old High German.
Germ.: German.
Dan.: Danish.
Swed.: Swedish.
Engl.: English.
cp.: compare.
Lat.: Latin.
reflex.: reflexive.
pass.: þolmynd (e. passive)

Tilvitnuð rit

Nj.: Njála. (D. II.)
Gísl.: Gísla saga. (D. II.)
Fms.: Fornmanna sögur. (E. I.)
Eg.: Egils saga. (D. II.)
Post.: Postula sögur. (F. III.)
Grág.: Grágás. (B. I.)
Fs.: Forn-sögur. (D. II.)
Hom.: Hómilíu-bók. (F. II.)
Gh.: Guðrúnar-hefna. (A. II.)
Gkv.: Guðrúnar-kviða. (A. II.)
Ó. H.: Ólafs saga Helga. (E. I.)
Ld.: Laxdæla saga. (D. II.)
Fb.: Flateyjar-bók. (E. I.)
Orkn.: Orkneyinga saga. (E. II.)
H. E.: Historia Ecclesiastica Islandiae. (J. I.)